Ordlista
Den lilla ordlistan
Ord som inte går att översätta — och som förklarar Sverige bättre än någon statistik. Lär dig dem och samtalen börjar gå ihop.
- a-kassa
- Arbetslöshetsförsäkring du går med i via en kassa knuten till ditt yrke. Betalar en andel av din tidigare lön om du blir av med jobbet — men bara om du gick med innan du behövde den.
- allemansrätten
- Rätten att fritt röra sig i naturen: vandra, tälta och plocka bär nästan överallt. Skogen tillhör, varsamt, alla.
- BankID
- Mobil-appen för e-legitimation som loggar in dig på banker, myndigheter och nästan allt annat i Sverige. Utan den är vardagen långsam; med den blir den omedelbar.
- blå måndag
- Den tröga, motvilliga starten på arbetsveckan. Universellt förstådd, universellt genomliden.
- brukshund
- En arbetshund — men vardagligt vad som helst pålitligt och oglamoröst som bara gör jobbet. Ett användbart ord för den svenska preferensen för funktion framför grannlåt.
- brytpunkt
- Inkomstgränsen över vilken du börjar betala den extra statliga skatten på 20 %. Inkomst under den beskattas bara kommunalt; passera den och marginalskatten hoppar upp.
- fika
- Kaffe, något sött och den radikala handlingen att pausa jobbet för att dela båda. Juridiskt frivilligt, socialt obligatoriskt.
- fredagsmys
- Mys i institutionaliserad fredagsform: tacos eller chips i soffan med dem du bor med. En nationell ritual med egen butikshylla.
- frilufts
- Som i friluftsliv — det djupt rotade svenska idealet om ett liv utomhus: vandra, plocka, bada, bara vara i naturen. Närmare en filosofi än en hobby.
- förskola
- Förskola, garanterad från ett års ålder och med tak på en låg månadsavgift. Den första institutionen ditt barn möter och ryggraden i tvåinkomstfamiljens liv.
- gå bort
- Bokstavligen 'gå iväg', men betyder att gå hem till någon som gäst — en middag, en fest. Förvirrande nog kan det också vara en mild omskrivning för att dö. Sammanhanget avgör.
- hej
- Det universella svenska hälsningsordet, använt till alla från chefen till en främling. Ofta dubblat till 'hej hej' för värme. 'Hej då' betyder adjö.
- hemnet
- Den dominerande bostadssajten svenskar är besatta av — för köp, och allt mer referenspunkten för vad ett hem är värt. 'Hemnet-scrollande' är en erkänd nationell sysselsättning.
- hen
- Ett könsneutralt pronomen i tredje person, myntat för att stå vid sidan av 'han' och 'hon'. Numera i ordlistan och i vardagligt bruk.
- ICA
- Den största svenska livsmedelskedjan, överallt från jättelika Maxi-butiker till Nära-butiker i hörnet. Dess långkörande reklam-såpa är en nationell institution i sig.
- jantelagen
- Den oskrivna Jantelagen: tro inte att du är bättre än någon annan. På väg bort, men förklarar fortfarande tystnaden kring löner och framgång.
- knäckebröd
- Det torra, knäckiga rågbrödet som är en fast inventarie i varje svenskt kök och frukostbord. Håller för evigt, delar åsikter om pålägg.
- kollektivavtal
- Ett avtal förhandlat mellan fack och arbetsgivare som sätter lägstalöner, arbetstid, pension och semester för en bransch. Täcker ~88 % av arbetstagarna och ersätter en minimilönelag.
- kö
- En kö — och en närmast helig svensk institution. Från bagerier till bostäder tar du en kölapp och väntar på din tur. Att tränga sig är ett litet moraliskt brott.
- lagom
- Inte för lite, inte för mycket. Precis rätt mängd — av kaffe, av ambition, av prat i hissen.
- midsommar
- Junifirandet av de längsta dagarna, med midsommarstång, sill, snaps och blomsterkransar. Möjligen viktigare för svenskar än julen.
- mys
- Konstruerad hemtrevnad: levande ljus, filtar, mjukt ljus och noll ambition. Det svenska svaret på en mörk eftermiddag.
- nja
- Ett oumbärligt oöversättbart ord: 'ja-nej', ett tvekande ljud som betyder 'tja, typ, inte direkt, hmm'. Bemästra det och du låter flytande; det bär hela samtal.
- ord och inga visor
- Bokstavligen 'ord och inga visor' — alltså rakt, oförblommerat tal utan socker. Vad du får när en svensk till slut bestämmer sig för att vara rak.
- orka
- Att ha energi till något. Hörs mest nekande — "jag orkar inte" — språkets ärligaste mening.
- pant
- Pengarna du betalar på burkar och flaskor och får tillbaka genom att lämna dem i en pantmaskin i affären. 'Panta' är verbet. Gratis pengar gömda i ditt återvinningsmaterial.
- personnummer
- Det tiosiffriga identitetsnummer som låser upp livet i Sverige: bank, läkare, gym, allt. Steg ett i varje flytt.
- rotavdrag
- Ett skatteavdrag för arbetskostnad vid renovering och reparation (ROT). Syskonet RUT täcker städning och hushållshjälp. Båda subventionerar tyst det svenska hemlivet.
- sambo
- Din partner du bor med — en egen juridisk kategori i Sverige, med egen lag och eget visumspår.
- sjok
- En stor bit eller sjok av något — ett sjok tid, ett sjok text. Praktiskt, målande, och nästan omöjligt för nyinflyttade att uttala, tack vare sj-ljudet.
- smultronställe
- Bokstavligen ett ställe med smultron: en liten, hemlig plats du älskar och knappt berättar om för någon. Alla har ett.
- snippa
- Ett barnvänligt ord för kvinnligt könsorgan, officiellt tillagt i ordlistan — ett litet exempel på hur sakligt Sverige närmar sig kroppar och sexualundervisning.
- Systembolaget
- Det statliga alkoholmonopolet. Utmärkt sortiment, nyktra öppettider och stängt när du plötsligt behöver det — planera.
- tack
- Och, eftersom svenskan saknar ett riktigt ord för 'please', också hur man ber artigt. 'Tack så mycket' är stort tack; 'tusen tack' är tusen tack.
- vab
- Betald ledighet för vård av sjukt barn — så normalt att det blev ett verb. "Jag vabbar idag" kräver ingen vidare förklaring.
- vobba
- Att jobba samtidigt som man är hemma med sjukt barn — en blandning av 'vabba' och 'jobba'. En mycket modern, mycket svensk kompromiss.
N° 01
/ˈɑːˌkasa/·substantiv
N° 02
/ˈâlːemansˌrɛtːen/·substantiv
N° 03
/ˈbankiːdeː/·substantiv
N° 04
/bloː ˈmɔndaɡ/·fras
N° 05
/ˈbrɵksˌhɵnd/·substantiv
N° 06
/ˈbryːtˌpɵŋkt/·substantiv
N° 07
/ˈfîːka/·substantiv · verb
N° 08
substantiv
N° 09
/ˈfriːlʊfts/·prefix · adjektiv
N° 10
/ˈføːˌʂkuːla/·substantiv
N° 11
/ɡoː ˈbɔʈ/·fras
N° 12
/hɛj/·interjektion
N° 13
/ˈhɛmˌneːt/·substantiv · egennamn
N° 14
/hɛn/·pronomen
N° 15
/ˈiːka/·substantiv · egennamn
N° 16
substantiv
N° 17
/ˈknɛkːɛˌbrøːd/·substantiv
N° 18
/kɔlɛkˈtiːvˌaːvtɑːl/·substantiv
N° 19
/køː/·substantiv
N° 20
/ˈlɑ̂ːɡɔm/·adverb · adjektiv
N° 21
/ˈmɪdˌsɔmar/·substantiv
N° 22
/myːs/·substantiv
N° 23
/njaː/·interjektion
N° 24
/uːrd ɔ ˈɪŋa ˈviːsʊr/·idiom
N° 25
/ˈɔrːka/·verb
N° 26
/pant/·substantiv
N° 27
substantiv
N° 28
/ˈruːtˌaːvdraːɡ/·substantiv
N° 29
/ˈsâmbʊ/·substantiv
N° 30
/ɧuːk/·substantiv
N° 31
substantiv
N° 32
/ˈsnɪpːa/·substantiv
N° 33
egennamn
N° 34
/tak/·interjektion
N° 35
substantiv · verb
N° 36
/ˈvɔbːa/·verb