Ordlista

Den lilla ordlistan

Ord som inte går att översätta — och som förklarar Sverige bättre än någon statistik. Lär dig dem och samtalen börjar gå ihop.

allemansrätten: Rätten att fritt röra sig i naturen: vandra, tälta och plocka bär nästan överallt. Skogen tillhör, varsamt, alla.
fika: Kaffe, något sött och den radikala handlingen att pausa jobbet för att dela båda. Juridiskt frivilligt, socialt obligatoriskt.
fredagsmys: Mys i institutionaliserad fredagsform: tacos eller chips i soffan med dem du bor med. En nationell ritual med egen butikshylla.
jantelagen: Den oskrivna Jantelagen: tro inte att du är bättre än någon annan. På väg bort, men förklarar fortfarande tystnaden kring löner och framgång.
lagom: Inte för lite, inte för mycket. Precis rätt mängd — av kaffe, av ambition, av prat i hissen.
mys: Konstruerad hemtrevnad: levande ljus, filtar, mjukt ljus och noll ambition. Det svenska svaret på en mörk eftermiddag.
orka: Att ha energi till något. Hörs mest nekande — "jag orkar inte" — språkets ärligaste mening.
personnummer: Det tiosiffriga identitetsnummer som låser upp livet i Sverige: bank, läkare, gym, allt. Steg ett i varje flytt.
sambo: Din partner du bor med — en egen juridisk kategori i Sverige, med egen lag och eget visumspår.
smultronställe: Bokstavligen ett ställe med smultron: en liten, hemlig plats du älskar och knappt berättar om för någon. Alla har ett.
Systembolaget: Det statliga alkoholmonopolet. Utmärkt sortiment, nyktra öppettider och stängt när du plötsligt behöver det — planera.
vab: Betald ledighet för vård av sjukt barn — så normalt att det blev ett verb. "Jag vabbar idag" kräver ingen vidare förklaring.